Daar Wordt aan de Deur Geklopt
Daar wordt aan de deur geklopt,
There was a knocking at the door,
Hard geklopt, zacht geklopt.
A hard knock, a soft knock.
Daar wordt aan de deur geklopt.
There was a knocking at the door,
Wie zou dat zijn?
Who could it be?
Wees maar gerust mijn kind.
Be at peace my child.
Ik ben een goede vrind.
I am a good friend.
Want al ben ik zwart als roet,
Though I be black as soot,
'k Meen het toch goed.
I mean only good.
Want ik kom van Sinterklaas,
Because I come from St. Nicholas,
Sinterklaas, Sinterklaas.
St. Nicholas, St. Nicholas,
'k Heb voor jou, m'n kleine baas,
I have for you, my little fellow,
Moois in mijn zak.
Goodies in my sack.
Ben je wel zoet geweest?
Have you been very good?
Wees dan maar niet bevreesd!
Then don't be frightened!
Kijk, hier zendt Sint Nicolaas
Look here, St. Nicholas sends
Fijn speculaas!
Fine gingerbread!
Zwarte Piet, wees wel bedankt,
Black Pete, be well thanked,
Wel bedankt, wel bedankt!
Well thanked, well thanked!
Nu zal ik aan 't leren gaan,
Now I will get back to my studies,
Daar kan j' op aan.
You can count on that.
Borstplaatjes, groot in tal,
Candies, many of them,
'k Deel ze vanavond al
I will share them this very evening
Met mijn lieve zusje klein.
With my darling little sister.
Blij zal ze zijn!
Will she be happy!
Midi:
Daar Wordt Aan De Deur Geklopt
Many thanks to Nicole
for information, suggestions and translation assistance.